Image of a dream: translated lyrics of Dariush's song "تصویر رویا"

Dariush is our king of pop! His songs and his voice made me cry throughout my teen years. I stopped listening to him when I "grew up" and became a 'tough' girl who needed to kill Iran in her in order to succeed "abroad". I heard a version of this song on the facebook; and it made me cry. I just share it with a translation of the lyrics. Let me know if you like the music. I am curious.



Moonlight floods the night شب از مهتاب سر میره
The moon full in water تمام ماه تو ابه
like the image of a dream شبیه عکس یک رویاست

When you sleep, the world sleeps تو خوابیدی جهان خوابه
Earth goes around you زمین دور تو میگرده
Time is in your hands زمان دست تو افتاده

Look تماشا کن
Your silence has deepened the night سکوت تو عجب عمقی به شب داده
In sleep, you are like a sketch تو خواب انگار طرحی از
of a flower, the moon and a smile گل و مهتاب و لبخندی

The night begins from شب از جای شروع میشه
where you close your eyes که تو چشماتو میبندی
I hold you تورا اغوش میگیرم
my body fills with dream تنم سریز رویا شه
the world, the size of a lullaby جهان قد یه لالایی
that fits in my arms توی اغوش من جاشه

I hold you تورا اغوش میگیرم
It becomes darker هوا تاریک تر میشه
God comes closer than your hands خدا از دست های تو به من نزدیکتر میشه

The earth goes around you زمین دور تو میگرده
The time is in your hand زمان دست تو افتاده
Look تماشا کن
how your silence has deepened the night سکوت تو عجب عمقی به شب داده

The house fills تمام خونه پر میشه
of this dreamy image از این تصویر رویایی
look تماشا کن
look تماشا کن
how cruelly beautiful you are چه بی رحمانه زیبایی