Monday, June 14, 2010

A footnote from a historic apology and a strategic guideline by Mostafa Tajzadeh

On the anniversary of the election rigging; Tajzadeh has written a long letter entitled: "Father, mother, we are AGAIN accused" (title borrowed from Ali Shariati's short book "Father, mother, we are accused", in which Shariati explained why his generation had abandoned the stale and superstitious version of their parents Islam and taken up Marxist ideologies instead.).

Who is Mostafa Tajzadeh? A political scientist, who has worked as deputy to ministries of culture (when Mohammad Khatamy was the minister) and Interior (during Khatami's presidency). Hence, he is a "reformist".

Tajzadeh was one of the first to be arrested in the aftermath of the IRGC coup d'etat; he was one of the last to be given a break from prison on bail; a reformist who did not "confess", nor apologize for his involvement in "velvet revolution" as alleged by Ahmadinejadist and militia-controlled judiciary.

His wife, Fakhorssadat Mohtashami (in beige scarf lower right), relentless, brave and rhetorically poetic, was the first of the "political prisoner spouses" to write public love letters to her husband, highlighting the cause for which he and his colleagues were subjected to torturous imprisonment; she was also the one who ignored all threats and spoke publicly to the Iranian media inside and outside Iran about the injustices served by the judiciary.


With this very long and elaborate letter Tajzadeh is the first of the IRI (once) ruling elite to apologize for the actions of IRI. I accept his apology; and I welcome this moment of truth and reconciliation. (ALTHOUGH, I do not like these reformists myth of Khomeini. Khomeini was the first to cheat and to lie and order killings. In fact, Khomeini behaved very similarly to how Khamenei is conducting himself today--except that Khomeini had religious credentials that his dude doesn't; except that Khomeini was the leader chosen by people and Khamenei the leader chosen by Hashemi. But I understand that to split from Khomeini for the reformists is not only political, but also biological suicide; and I do not wish any of them death.)

Despite some "oh khomeini" lamentations, in the largest portion of his letter, Tajzadeh reflects on how he and his generation let the Iranian revolution go awry; and how he and his reformist believers of the Islamic Republic bear a responsibility to have stayed silent when they watched fascism take root under their watch. He apologizes to my generation and younger ones for having been part of the system that stripped us of our human, social and civic rights and enforced, by guns and intimidation, an ideological version of righteousness on our private lives.

Besides apologizing, he is also hinting to the green movement where the ideological soft spots of the regime are. Like a good football coach, he speaks of how he has argumentatively disarmed his interrogators by asking them: "if you accuse us of a velvet colored revolution, then do you admit to your regime being a despotic communist-like one?"

The letter is very long and I don't think any of my english readers will care to read all of it; it is a private national conversation for us Persian-reader folks. But, because Iran is on your mind--whether you are a Pro-Israeli who thinks Iran is a threat or an Anti-Israeli who think Iran is the messiah; I found this footnote relevant to your interest (Persian text follows):
"Last year, the propagandist machine of the Milita party (referring to Ahmadinejadist IRGC gangs) has directed many accusations towards the green movement and its leaders. Some of these accusations are that they act in cahoot or in concordance with Americans, Zionists, Monarchists and MKO Marxists. These accusations are made despite the Islamic and Nationalist history and background of these leaders, despite the republican nature and goals of the movement, and despite its insistence on dialogue and non-violence and the fact that the movement has clearly expressed its separation from and rejection of any totalitarian, separatist, oppressive and terrorist agenda; and dismissed those who do not acknowledge Iran's independence and unity, and who are not bound by the Iranian Constitution.

But, what is least paid attention to is the similarity of the Militia party (i.e. Ahmadinejadists) to the four mentioned groups (Monarchist, Marxist, Zionist, Imperialist), especially in relation to obstruction of democracy, and violation of civic, political and cultural rights of the Iranians. My main criticism of the totalitarian regime is that by behaving similarly to these four groups, the Iranian government (totalitarians) disarm the (green) people in confronting these groups.

For example, the Militia Party (Ahmadinejadists) competes with America in hypocrisy; races with the Shah's regime in cracking down political opposition and in nepotism; surpasses the (Marxist/terrorist) MKO in militaristic rigidity and hateful rhetoric; and has borrowed from the communist Russia the solitary cells, forced confessions and televised courts!

I suggest that while the greens delineate their difference with these groups, they also ask what is the regime's difference with those! The boundaries of the greens with the violators of the human rights are clear, but are the differences between the Iranian totalitarians and those groups clear?!"


[65] دستگاه تبليغاتي حزب پادگاني در يكسال گذشته اتهامات زيادي متوجه جنبش سبز و رهبرانش كرده است؛ از جمله این كه آنها با آمريكايي‌ها و صهيونيست‌ها، سلطنت‌طلب‌ها، مجاهدين خلق و ماركسيست‌ها هماهنگ عمل مي‌كنند يا همسو سخن مي‌گويند. اين در حالي است كه سوابق اسلامي و ملي رهبران جنبش سبز، اهداف و ماهيت مردمي اين حركت،‌ گفتمان مسالمت‌آميز و خشونت‌‌پرهيز آن و فاصله‌گيري آشكار جنبش از انديشه‌هاي تمامیت‌خواه، جدايي‌خواه‌، سركوبگر و تروريستي را همگان مي‌دانند و مرز آنان با همه كساني كه استقلال و يكپارچگي سرزميني ايران را به رسميت نمي‌شناسند و حاضر به فعاليت در چارچوب قانون نيستند، مشخص است؛ اما چيزي كه كمتر به آن توجه مي‌شود، اين است كه رفتار و گفتار حزب پادگاني بيشترين شباهت را با چهار گروه فوق، بهویژه در ايجاد انسداد،‌ مبارزه با دموكراسي و نقض حقوق مدني، سياسي و فرهنگي ايرانيان دارد. اساساً يكي از انتقادهاي جدي من به بينش، روش و منش اقتدارگراها اين است كه با ارائه عملكرد مشابه و گاه يكسان با گروه‌هاي مذكور، ملت را در برابر آنان خلع سلاح مي‌كنند و در موضع ضعيف قرار مي‌دهند. براي مثال، حزب پادگاني در كاربرد معيارهاي دوگانه با دولت آمريكا رقابت مي‌كند، در ايجاد انسداد سياسي و سركوب مخالفان و احياي مناسبات شاهنشاهي با سلطنت‌طلب‌ها كورس رقابت گذاشته است، عملكرد پادگاني و ادبيات خشن و كينه‌توزانه مجاهدين خلق را الگو قرار داده‌ و از كمونيسم روسي، سلول انفرادي، اعتراف‌گيري و دادگاه‌هاي نمايشي را وام گرفته است. من معتقدم سبزها ضمن دادن جواب به اين سؤال كه «مرز» شما با گروه‌هاي سابق‌الذكر چيست، بايد از اقتدارگراها بپرسند كه «فرق» رفتار و گفتار حزب پادگاني با جريان‌هاي مذكور چيست؟ «مرز» سبزها با ناقضان حقوق ايرانيان روشن است، اما آيا «فرق» اقتدارگراها با آنان معلوم است؟

8 comments:

Anonymous said...

Each brave, and humble traveler on this path makes it easier for others to travel.And maybe to find a way thru the maze that doesn't cross a river of blood.
dear Ms. Naj,
You don't have a banner ad,or a donation box and you don't sell T-shirts.All I can offer is my thanks.
Bushtheliberator

playwrighter said...

It is stupid and lame and irrelevant to quibble over the differences and/or similarities of the various groups. The fact is, the so-called Ahmadinejadist Totalitatians are in power and they're not going to leave. Not if you outvote them 100 to 1. Not if you out-Twitter and out-Facebook them 1000 to 1. And the longer you discuss and debate the issue, the stronger and more entrenched they will be. So what is to be done? Get guns. Kill them. There is no other way.

Mahmoud Ahmadinejad's Obituary http://bit.ly/4Xcp8y

Naj said...

Bushtheliberator; you're welcome.

Playwright; sorry to say this, but I loath your solution. Of course; if the likes of you and ahmadinejadists want to kill each other, by all means go ahead, but we LOATH both of you; and you just make our life difficult because we will then have to fight whatever criminality you represent :)

Mansur Arshama said...

Thank you very much, Ms. Naj, for explaining the significance of Tajzadeh's letter to foreign readers.
Surely much more Tajzadehs are necessary for a critical assessment of this "Islamic Republic" inside the country, but I'm convinced that other reformists will follow him.
The Green Movement has managed to unveil the structures of this system, based on violence as a political means. A return to the principles of its "Constitution" are proving as futile as all other attempts to save this stillborn "Republic".
sabz o sarafraz bashid
be omide Irani azad
Arshama

Naj said...

"stillborn", I like that!

Yes, legally speaking, Iran's current constitution is crap and has many contradictions appended to it; but step by step.

Rahro aan as ke aaheste o peyvaste ravad.

Naj said...

"stillborn", I like that!

Yes, legally speaking, Iran's current constitution is crap and has many contradictions appended to it; but step by step.

Rahro aan as ke aaheste o peyvaste ravad.

Anonymous said...

ميگن يه روز جبرئيل ميره پيش خدا گلايه ميکنه که: آخه خدا، اين چه وضعيه آخه؟ ما يک مشت ايرونی داريم توی بهشت که فکر ميکنن اومدن خونه باباشون! به جای لباس و ردای سفيد، همه شون لباس های مارک دار و آنچنانی ميخوان! بجای پابرهنه راه رفتن کفش آديداس پاشون ميکنن. هيچ کدومشون از بالهاشون استفاده نميکنن، ميگن بدون 'بنز' و 'ب ام و' نميرن! اون بوق و کرنای من هم گم شده... يکی از همين ها دو ماه پيش قرض گرفت و رفت ديگه ازش خبری نشد! آقا من خسته شدم از بس جلوی دروازه بهشت رو جارو زدم... امروز تميز ميکنم، فردا دوباره پر از پوست تخمه و پسته و هسته هندونه و پوست خربزه است! من حتی ديدم بعضيهاشون کاسبی هم ميکنن و حلقه های تقدس بالای سرشون رو به بقيه ميفروشن. چند تاشون کوپون جعلی بهشت درست کردن و به ساکنين بخت برگشته جهنم ميفروشن. چندتاشون دلالی باز کردن و معاملات املاک شمال بهشت ميکنن. يک سری شون حوری های بهشت را با تهديد آوردن خونه شون و اونارو سرکار گذاشتن و شيتيلي ميگيرن. بقيه حوری ها هم مرتب ميگن مارو از ليست جيره ايرانيها بردار که پدرمونو درآوردن، اونقدر به ما برنج دادن که چاق شديم و از ريخت افتاديم. اتحاديه غلمان ها امضاء جمع کرده که اعضا نميخوان به ديدن زنان ايرانی برن چون اونقدر آرايش کردن و اسپری مو سرشون زدن که هاله تقدسشون اتصالی کرده و فيوزش سوخته در ضمن خانمهای ايرونی از غلمانها مهريه ميخوان.
هفته پيش هم چند ميليون نفر تو چلوکبابی ايرانيها مسموم شدن و دوباره مردن. چند پزشک ايرونی به حوری ها بند کردن که الا و بلا بياييد دماغتونو عمل کنيم. به اون يکی حوری گفتن بيا سينه هاتو بزرگ کنيم .خدا ميگه: ای جبرئيل ايرانيان هم مثل بقيه، آفريده های من هستند و بهشت به همه انسان ها تعلق داره .اينها هم که گفتی، خيلی بد نسيت!برو يک زنگی به شيطون بزن تا بفهمی درد سر واقعی يعنی چی!!!
جبرئيل ميره زنگ ميزنه به جناب شيطان... دو سه بار ميره روی پيام گير تا بالاخره شيطان نفس نفس زنان جواب ميده: جهنم، بخش ايرانيان بفرماييد؟
جبرئيل ميگه: آقا سرت خيلی شلوغه انگار؟ شيطان آهی ميکشه و ميگه: نگو که دلم خونه... اين ايرونيها اشک منو در آوردن به خدا! ميخوام خودمو بازنشست کنم.
شب و روز برام نگذاشتن !صورتم رو ميکنم اين طرف، اون طرف يه آتيشی به پا ميکنن!
تا دو ماه پيش که اينجا هر روز چهارشنبه سوری بود و آتيش بازی!... حالا هم که... ای داد!!! آقا نکن !بهت ميگم نکن!!!
جبرئيل جان، من برم .... اينها دارن آتيش جهنم رو خاموش ميکنن که جاش کولر گازی نصب کنن... يک عده شون بازار سياه مواد سوختی بخصوص بنزين براه انداختن .چند تا پزشک ايرونی در جهنم بيمارستان سوانح سوختگی باز کردن و براش تبليغ ميکنن و اين شديدا ممنوعه.
چندتاشون دفتر ويزای مهاجرت به بهشت باز کردن و ارواح مردمو خر ميکنن. بليت جعلی يکطرفه بهشت هم ميفروشن.
يک سری شون وکيل شدن و تبليغ ميکنن که ميتونن پيش نکير و منکر برای جهنمی ها تقاضای تجديد نظر بدن .چند تاشون که روی زمين مهندس بودن ميگن پل صراط ايراد فنی داشته که اونا افتادن تو جهنم. دارن امضا جمع ميکنن که پل بايد پهن تر بشه.
چند هزار تاشون هم هر روز زنگ ميزنن به 118جهنم و تلفن و آدرس سفارتهای کانادا و آمريکا رو ميپرسن چون ميخوان مهاجرت کنن.
هرروز هزاران ايرونی زنگ ميزنن به اطلاعات و تلفن آتش نشانی جهنم رو ميخوان.
الان مراجعه داشتم ميگفت ما کاغذ نسوز ميخواهيم که روزنامه اپوزيسيون بيرون بديم.
ببخش! من برم، بعدا صحبت ميکنيم... چند تا ايرونی دارن کوپون جعلی کولر گازی و يخچال ميفروشن... برم يه چماقی بچرخونم

Naj said...

Anonymous; LOL! Loved it! :)) wish you translated it too :)